Китайские телевизионные драмы выходят на международные рынки, заявила группа экспертов из производственных, дистрибьюторских компаний и вещательных платформ в Шанхае (Shanghai).
Эксперты, присутствовавшие на ключевом мероприятии Шанхайского телевизионного фестиваля, призвали улучшить тематику, продвижение и содержание китайских телевизионных драм, чтобы они могли выйти на международные рынки.
Присутствовавшие на конференции “Focus on International: International TV Works Promotion Conference” Шанхайского телевизионного фестиваля, прошедшей в Шанхайском выставочном центре 25 июня, выразили общее мнение, что “хорошая история сама по себе может путешествовать по миру”.
Выступая на круглом столе, исполнительный вице-президент Xixi Pictures Фу Вэньцзе (Fu Wenjie) представила шесть работ, произведенных и распространенных Xixi Pictures за четыре года с момента ее основания, и их успех на международных рынках. Среди них исторические драмы “Кто правит миром”, “Древняя любовная поэзия” и “Последний бессмертный”, а также драма о прошлом “Воспоминания юности” и драмы на городскую тематику “Альянс” и “Острова”.
По ее словам, среди них историческая драма “Последний бессмертный”, премьера которой состоялась на Tencent Video и Mango TV в декабре, была одновременно запущена в нескольких странах и регионах, включая Сингапур, Малайзию, Таиланд, Южную Корею, Вьетнам и Северную Америку, с версиями на английском, испанском, русском и арабском языках.
Премьера казахской версии “Альянса” состоялась 13 мая на главном телеканале Казахстана, 7-м канале.
По словам Фу, ее компании удалось экспортировать права на ремейк “Альянса”, и в ближайшее время ожидается выпуск монгольской версии, которую будет транслировать монгольская кино- и телекомпания.
Китайские телевизионные драмы: секреты успеха на международных рынках
По ее словам, премьера драмы “Воспоминания юности” состоялась 11 июня этого года на японском спутниковом театре, и она подчеркнула, что “драмы, вызывающие отклик на эмоции и время, также принимаются и признаются на международных рынках”.
На форуме также присутствовали вице-президент New Classics Media Ван Цяо (Wang Qiao), директор по международным отношениям MTVA Кристина Банди (Kristina Bandi), директор по планированию и развитию бизнеса контента VIU Ли Синьсинь (Li Xinxin), менеджер по дистрибуции Fuji TV Чие Камада (Chie Kamada), директор по контенту и каналам VSTV/K+ Чжэн Шуйлян (Zheng Shuilian) и президент Focus Pictures INC Чжун Вэйцзян (Zhong Weijiang).
На круглом столе, посвященном теме “Как китайские драмы могут пробиться на зарубежные рынки”, собрались гости из известных производственных компаний, дистрибьюторских компаний и вещательных платформ из Японии, Сингапура, Вьетнама и других стран.
По словам Фу Вэньцзе (Fu Wenjie), что касается тематики, то теперь на международном уровне признаются не исторические драмы. “Городские, особые времена (периоды), молодежные и остросюжетные драмы, вызывающие эмоциональный отклик и повышающие взаимодействие со зрителем, также могут быть широко приняты“, – сказала она.
По ее словам, продвижение, предоставление международным зрителям большего количества каналов социального самовыражения и локализация различных рекламных материалов и методов из Китая на зарубежные рынки может значительно улучшить маркетинг и рекламу телевизионных драм.
С точки зрения создания контента, отметила она, принципы “прорыва” на зарубежные рынки – это рассказывание хорошей истории, поскольку “хорошая история может объехать весь мир”, отличное качество производства и фокусирование на культурном ядре, которое максимально интегрирует традиционную китайскую культуру в реалистичные исторические драмы.
Новость Китая “Китайские телевизионные драмы выходят на мировые рынки” подготовлена Порталом PRC.TODAY по материалам сайта China Daily.
Если вам понравилась новость или появились вопросы, оставьте ваш комментарий или обсудите эту новость в нашем Telegram-канале
Китайский кинорынок достиг нового максимума во время Весеннего фестиваля
