Портал PRC.TODAY – Два модных выражения «Эпоха пробуждения» и «У сильной страны есть я» были выбраны в качестве лучших из 10 ежегодных интернет-жаргонных фраз Китая в 2021 году, отражающих стремление, основу и силу китайской молодежи укрепить китайскую нацию.
Обнародованные в понедельник Центром мониторинга и исследования национальных языковых ресурсов Китая, 10 репрезентативных кибер-сленговых фраз: «Эпоха пробуждения», «YYDS (вечный Бог)», «двойное сокращение», «подавление», «метавселенная», «Блестяще» с большой буквы, «ложиться», «это скорее оскорбление, чем травма», «я не понял, но был просто в восторге» и «у сильной страны есть я».
Эти кибер-сленги были отобраны из большого кибер-корпуса, включающего почти 1100 миллионов чатов и 350 000 сообщений на форумах, с помощью интеллектуальных технологий обработки информации и оценки экспертов в этой области.
Некоторые из них отражают тему нового явления, широко обсуждаемого в китайском обществе, в то время как другие используются китайской молодежью для выражения своих чувств и эмоций.
Откуда пошли эти выражения
Например, «Эпоха пробуждения» – популярная красная драма 2021 года с материкового Китая, которая повествует о том, как КПК была основана в 1921 году и почему отцы-основатели КПК должны были создать такую партию в Китае, выбрана в качестве темы эссе на вступительных экзаменах в китайские национальные колледжи.
«Будь уверена, моя партия, у сильной страны есть я» – громко кричали молодые люди по всему Китаю во время празднования столетия со дня основания КПК.
Чтобы уменьшить бремя домашних заданий и внеклассных дополнительных занятий для учащихся начальных и старших классов средней школы, Китай в апреле ввёл политику «двойного сокращения». Политика также направлена на то, чтобы ослабить давление обеспокоенных китайских родителей, которые топят своих детей в учёбе из-за очень конкурентных вступительных экзаменов в колледж.
Идея о низком материальном желании, низком потреблении и отказе от работы, женитьбы и рождения детей, получившая название «лежачий» образ жизни, недавно вызвала отклик у многих молодых китайцев, которые хотят сделать паузу, чтобы вдохнуть эту быстро развивающуюся жизнь и высококонкурентное общество. Слово «лёжа» стало вирусным в стране и за рубежом, и многие ведущие западные СМИ описывают новое поколение. Однако это то же поколение, которое клянётся: «Мы работаем над возрождением китайской нации», чтобы построить светлое будущее для страны и её народа».
Новая концепция «Метавселенной» стала одним из самых модных словечек в китайском обществе, хотя жаргон почти мгновенно сбил с толку китайцев. Несмотря на это, многие говорят: «Я не понял, просто был в восторге». «Метавселенная» также оказывается для некоторых ярлыком к завышенному коммерческому успеху.
Китайские юноши говорят «вечный Бог», что напоминает КОЗА (величайший из всех времён) на английском языке, или используют слово «Блестящий» с большой буквы, чтобы хвалить своих идолов или то, что им нравится. Они используют слово «сокрушить» не только в значении «уничтожить чью-то защиту в цифровой игре», но также в том, что они шокированы или тронуты определённой информацией или новостями. Они шутят, что «это больше оскорбление, чем травма», чтобы выразить своё смущение.
Помимо 10 лучших сленговых фраз в Интернете, Китай также выпустит из китайского языка годовые символы и слова, 10 основных модных словечек и 10 лучших новых слов для описания Китая и мира за последний год.
Мероприятие проводится с 2006 года с целью побудить китайцев записывать свою жизнь на языке и описывать социальные изменения с точки зрения Китая.
Новость «Топ-10 жаргонных фраз в Китае» подготовлена Порталом PRC.TODAY по материалам информационного агентства Global Times.
Если вам понравилась новость или появились вопросы, оставьте ваш комментарий или обсудите эту новость на форуме.
Новости Китая об интернет-играх и метавселенной за 18 ноября 2021
